Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Depuis un an, la bande de Gaza est soumise à d’intenses combats et aux bombardements israéliens, en représailles aux massacres et à l’enlèvement de nombreux otages par des milices terroristes du Hamas, le 7 octobre 2023.
La presse, cependant, ne peut toujours pas entrer dans cette enclave. L’accès en est interdit par Israël. Il est donc impossible de voir directement ce qui s’y passe. Impossible de rendre compte par nous-mêmes des destructions massives, des dizaines de milliers de morts et de blessés palestiniens sans dépendre de la communication de chaque camp.
Les journalistes palestiniens bloqués dans Gaza ne bénéficient quant à eux d’aucune protection. Plus d’une centaine d’entre eux ont été tués, et il a été démontré que plusieurs dizaines parmi eux l’ont été dans le cadre de leur travail. Les correspondants des agences de presse, des chaînes de télévision ou de radio, les interlocuteurs des médias que nous représentons sont, comme l’immense majorité des Gazaouis et de leurs familles, déplacés, leurs vies mises en danger. Ils sont régulièrement soumis à de nombreuses coupures d’électricité et des moyens de communication, empêchant de transmettre à l’extérieur ce qu’ils voient et entendent.
Cette situation, que nous avions déjà dénoncée il y a un an, est sans précédent. Il revient aux rédactions, comme dans chaque conflit armé, de mesurer les risques d’envoyer ou non leurs journalistes sur un terrain de guerre, comme elles le font à travers le monde.
Nous le répétons, la désinformation et le mensonge sont aussi des armes de guerre des différentes parties prenantes au conflit. Empêcher les journalistes d’exercer librement leur métier ne peut que les servir. Ce droit d’informer et d’être informé est le pilier de nos démocraties. Il s’agit d’une liberté fondamentale, inscrite dans l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
Nous demandons donc aux autorités israéliennes de préserver la sécurité des journalistes qui tentent actuellement de travailler à Gaza et d’ouvrir ce territoire à la presse internationale pour qu’elle y fasse son métier : informer sans entrave et témoigner de la marche de cette guerre, l’une des plus meurtrières et violentes de ce début du XXIe siècle.
כבר שנה, רצועת עזה נתונה לקרבות עזים והפגזות ישראליות, כתגובה לטבח וחטיפה של אזרחים רבים על ידי מליציות הטרור של חמאס ב 7 באוקטובר 2023. זו בשעה שהעיתונות עדיין אינה רשאית להיכנס לרצועה. ישראל המונעת את הגישה אינה מאפשרת לראות באופן ישיר את המתרחש. איננו יכולים לאמוד בעצמנו את ההרס המסיבי, את עשרות אלפי המתים והפצועים הפלסטינאים, מבלי תלות באחד מן הצדדים בקונפליקט.
העיתונאים הפלסטינאים אשר נצורים בעזה אינם זוכים לשום הגנה. יותר ממאה מהם נהרגו, והוכח כי עשרות רבות מהם מצאו את מותם בעת מילוי תפקידם. כמו רובם המכריע של תושבי עזה ובני משפחתם, כתבי סוכנויות הידיעות, ערוצי הטלוויזיה ורשתות הרדיו, המעדכנים את כלי התקשורת אותם אנו מיצגים, מפונים וחייהם נתונים בסכנה, הם סובלים מהפסקות חשמל ונפילות של ערוצי תקשורת אשר מונעות מהם לדווח החוצה את אשר הם רואים ושומעים.
מצב זה, אותו גינינו כבר לפני שנה, הוא חסר תקדים. כמו בכל קונפליקט חמוש, מערכות העיתונאות הן אלו אשר אמונות על הערכת הסיכון הכרוך בשליחת עיתונאים אל שטח הלחימה, כפי שהן נוהגות בעל העולם.
אנו אומרים שנית, מידע כוזב ושקרים משמשים ככלי נשק בידי הצדדים השונים בקונפליקט, ומניעת האפשרות מהעיתונאים למלא את תפקידם בחופשיות תעצים את הפצתם. זכות זו לדווח ולהיות מדווחים הינה עמוד תווך במדינותינו הדמוקרטיות. מדובר בחירות יסוד, המבוטאת בסעיף 19 של ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם.
אנו דורשים, אם כן, מהרשויות הישראליות לשמור על בטחונם של העיתונאים אשר מבצעים בשעה זו את עבודתם בעזה ולפתוח את הרצועה לעיתונאות הבין-לאומית בכדי שתבצע את תפקידה : לדווח ללא מניעה ולעקוב אחר מהלך הלחימה, אחת מהרצחניות והאלימות שידענו בראשית המאה העשרים ואחת.
תורגם על ידי איתי בלומנצוויג.
منذ عام، يتعرض قطاع غزة لمعارك شديدة وقصف إسرائيلي كثيف، كرد على المجازر واختطاف العديد من الرهائن من قبل ميليشيات إرهابية تابعة لحماس في 7 أكتوبر 2023
مع ذلك لا تزال الصحافة غير قادرة على دخول هذا القطاع، حيث تمنع إسرائيل الوصول إليه، مما يجعل من المستحيل مشاهدة ما يحدث هناك بشكل مباشر. من المستحيل نقل صورة عن الدمار الهائل، وعن عشرات الآلاف من القتلى والجرحى الفلسطينيين دون الاعتماد على المعلومات التي تصدرها كل جهة
الصحفيون الفلسطينيون، المحتجزون، العالقون داخل قطاع غزة لا يحصلون على أي حماية. لقد قُتل أكثر من مائة منهم، وتبين أن العشرات منهم قُتلوا أثناء أداء عملهم. مراسلو وكالات الأنباء والقنوات التلفزيونية والإذاعات، بالإضافة إلى شركاء الإعلام الذين نمثلهم، مثلهم مثل غالبية سكان غزة وأسرهم، تم تهجيرهم وتعرضت حياتهم للخطر، ويتعرضون بانتظام لانقطاع التيار الكهربائي ووسائل الاتصال، مما يمنعهم من نقل ما يرونه ويسمعونه إلى الخارج
لقد سبق لنا أن نددنا بهذا الوضع قبل عام، وهو وضع غير مسبوق. ويعود إلى هيئات التحرير، كما هو الحال في كل صراع مسلح، أن تقيم المخاطر المتعلقة بإرسال صحافييها إلى مناطق الحروب، كما تفعل في جميع أنحاء العالم
.نكرر آن التضليل والكذب هما أيضاً أدوات حرب تستخدمها الأطراف المختلفة في هذا الصراع. منع الصحفيين من ممارسة مهنتهم بحرية لا يمكن إلا أن يغذي ذلك
إن حق الإعلام وتلقي المعلومات هو ركيزة ديمقراطياتنا. إنه حرية أساسية منصوص عليها في المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
لذلك، نطلب من السلطات الإسرائيلية حماية أمن الصحفيين الذين يحاولون حالياً العمل في غزة، وفتح هذا الإقليم أمام الصحافة الدولية لتتمكن من أداء مهامها : الإعلام دون قيود وان تكون شاهد على مسيرة ومجريات هذه الحرب، التي تعد واحدة من أكثر الحروب دموية وعنفاً في بداية القرن الحادي والعشرين
Les sociétés de journalistes et de rédacteurs de : Arrêt sur Image, Arte, BFM Business, BFM-TV, Blast, Challenges, France 24, France Télévisions rédaction nationale, France 3 rédaction nationale, Franceinfo TV, Franceinfo.fr, Konbini, LCI, L’Express, L’Humanité, Le Figaro, Le Monde, Le Point, L’Informé, La Tribune, La Vie, Le Télégramme, Libération, M6, Mediapart, Le Nouvel Obs, Premières Lignes TV, Radio France, RFI, RMC, RTL, « Sept à huit », Télérama, TV5 Monde, L’Usine nouvelle, ainsi que Reporters sans Frontières.
La Société des rédacteurs du « Monde » et Collectif de sociétés de journalistes et de rédacteurs
Contribuer
English